1 00:00:40,725 --> 00:00:44,604 Pociąg jadący na wschód przyjeżdża na tor 4. 2 00:00:45,480 --> 00:00:49,108 Proszę poczekać za białą linią. 3 00:01:47,250 --> 00:01:49,252 66. Zjazd Klasowy 4 00:02:04,058 --> 00:02:06,060 DOM MIĘDZYNARODOWY 5 00:02:35,464 --> 00:02:40,553 Dziękujemy za cierpliwość. Samolot zaraz wystartuje. 6 00:02:49,186 --> 00:02:52,565 Yutaka i ja po raz pierwszy spotkaliśmy Rikako dwa lata temu. 7 00:02:52,648 --> 00:02:57,320 To było lato, kiedy byliśmy w pierwszej klasie. 8 00:03:07,997 --> 00:03:11,542 Yutaka zadzwonił do mnie do pracy. 9 00:03:12,877 --> 00:03:15,921 Pospiesz się, dzieciaku! Więcej dań! Nie przestawaj ich przybywać! 10 00:03:16,005 --> 00:03:17,214 Dobra! 11 00:03:18,299 --> 00:03:20,926 Taku, telefon! 12 00:03:21,010 --> 00:03:21,927 Nadchodzący. 13 00:03:25,014 --> 00:03:26,724 -Cześć. -Taku? 14 00:03:26,807 --> 00:03:27,933 Hej, Yutako. 15 00:03:28,351 --> 00:03:31,604 Przyjdź do szkoły jak tylko dzisiaj skończysz. 16 00:03:31,687 --> 00:03:34,899 Będę tu czekać na ciebie. 17 00:03:35,149 --> 00:03:36,233 Dobra. 18 00:03:37,401 --> 00:03:41,447 Przepraszam, muszę dzisiaj wyjść wcześniej. 19 00:03:41,530 --> 00:03:42,948 Teraz poczekaj chwilę! 20 00:03:43,949 --> 00:03:45,534 Do zobaczenia jutro! 21 00:03:49,622 --> 00:03:51,332 Nie możesz polegać na dzieciach! 22 00:03:58,839 --> 00:03:59,924 Do zobaczenia! 23 00:04:03,970 --> 00:04:05,805 TOSA - KATSUO 24 00:04:35,710 --> 00:04:36,752 Yutaka! 25 00:04:37,044 --> 00:04:38,713 Szybko tu dotarłeś. 26 00:04:38,796 --> 00:04:40,423 Kazałeś mi! 27 00:04:40,506 --> 00:04:41,424 Spójrz. 28 00:04:46,303 --> 00:04:48,222 Kto to jest? Nie widzę. 29 00:04:48,848 --> 00:04:51,809 Właśnie przeniosłem się do mojej klasy. 30 00:04:51,892 --> 00:04:53,352 Nazywa się Rikako Muto. 31 00:04:53,436 --> 00:04:55,229 -Od następnego semestru? -Tak. 32 00:04:55,604 --> 00:04:59,316 Transfer w połowie roku? To niezwykłe. 33 00:04:59,400 --> 00:05:02,236 Właśnie dlatego przeprowadziła się tutaj z Tokio. 34 00:05:02,987 --> 00:05:06,574 Właśnie oprowadziłem ją po szkole. 35 00:05:07,491 --> 00:05:09,368 Zgadza się, jesteś w samorządzie studenckim. 36 00:05:10,036 --> 00:05:11,871 Naprawdę ją lubisz, co? 37 00:05:12,413 --> 00:05:16,208 Każdy by to zrobił, ona jest naprawdę ładna. 38 00:05:16,417 --> 00:05:17,251 Naprawdę? 39 00:05:20,629 --> 00:05:24,508 Nie mogę powiedzieć, i nie możemy po prostu zejść i popatrzeć. 40 00:05:25,009 --> 00:05:28,012 Jeśli chcesz, możemy zejść na dół 41 00:05:28,095 --> 00:05:30,848 i powiedzieć, że mamy pytanie. 42 00:05:31,098 --> 00:05:33,768 Nie, nie idźmy tak daleko. 43 00:05:34,560 --> 00:05:37,730 Nauczyciele wiedzą, że tego lata pracuję 44 00:05:37,813 --> 00:05:39,690 i nie uczęszczać na zajęcia. 45 00:05:40,524 --> 00:05:43,694 Wciąż zły o wycieczce do gimnazjum? 46 00:05:44,111 --> 00:05:47,948 Nie podoba mi się sposób, w jaki to po prostu anulowali 47 00:05:48,032 --> 00:05:50,159 i próbował nas przekupić z Hawajami w szkole średniej. 48 00:05:50,242 --> 00:05:52,703 Czy oni myślą, że jesteśmy głupi? 49 00:05:53,412 --> 00:05:58,209 Wszyscy są podekscytowani Hawajami. Myślę, że to było dobre posunięcie. 50 00:05:59,043 --> 00:06:03,422 Relaksująca podróż nam pomoże wkuwać do egzaminów wstępnych na studia. 51 00:06:06,467 --> 00:06:10,471 Hawaje są drogie. Muszę zarobić trochę pieniędzy. 52 00:06:10,554 --> 00:06:11,639 KLUB STUDENCKI 53 00:06:12,097 --> 00:06:16,435 Po prostu pamiętaj aby nadążać za nauką. 54 00:06:16,519 --> 00:06:18,854 -Nie zostawaj w tyle. -Jasne. 55 00:06:19,271 --> 00:06:23,317 Swoją drogą, czy coś tam było chciałeś porozmawiać? 56 00:06:23,609 --> 00:06:26,570 Nie bardzo. Po prostu chciałem cię zobaczyć. 57 00:06:27,071 --> 00:06:29,698 Wezmę swój rower. Poczekaj przy bramie. 58 00:06:29,782 --> 00:06:30,658 Dobra. 59 00:06:36,831 --> 00:06:40,209 Wszystko przez całe gimnazjum i liceum, 60 00:06:40,501 --> 00:06:43,838 Yutaka i ja nigdy nie byliśmy w tej samej klasie. 61 00:06:44,964 --> 00:06:49,593 Mimo to, Zawsze czułem, że jest bliskim przyjacielem. 62 00:06:51,053 --> 00:06:53,806 Wszystko zaczęło się w zeszłym roku gimnazjum 63 00:06:53,889 --> 00:06:58,310 kiedy wycieczka szkolna do Kioto został nagle odwołany. 64 00:06:58,394 --> 00:06:59,895 Z przykrością ogłaszamy 65 00:06:59,979 --> 00:07:04,275 że wycieczka gimnazjalna został odwołany w tym roku. 66 00:07:04,483 --> 00:07:09,822 W przyszłości gimnazjum i wycieczki do szkół średnich zostaną połączone. 67 00:07:11,699 --> 00:07:13,701 Wyniki rekrutacji na studia w zeszłym roku 68 00:07:13,784 --> 00:07:16,996 były od nich niższe szkół średnich prefektury. 69 00:07:17,830 --> 00:07:21,709 Dumne tradycje naszej szkoły i twoje obowiązki wobec rodziców 70 00:07:21,792 --> 00:07:24,128 sprawiają, że jest to całkowicie nie do przyjęcia. 71 00:07:24,879 --> 00:07:26,797 O przywrócenie honoru naszej szkole, 72 00:07:26,881 --> 00:07:31,635 seniorzy szkół średnich muszą podwoić swoje wysiłki. 73 00:07:31,719 --> 00:07:35,806 Musisz dawać przykład dla maturzystów z naszego Gimnazjum. 74 00:07:35,890 --> 00:07:37,766 To nie ma nic wspólnego z nami. 75 00:07:37,850 --> 00:07:40,936 Chodźmy do panny Sayamy. Chodź, Taku! 76 00:07:41,353 --> 00:07:42,188 Tak. 77 00:07:44,106 --> 00:07:46,150 Cała sprawa była taka głupia 78 00:07:46,317 --> 00:07:49,320 że zdecydowaliśmy poskarżyć się naszej wychowawczyni. 79 00:07:56,869 --> 00:07:59,914 Wszyscy uważamy, że to niesprawiedliwe. 80 00:08:00,414 --> 00:08:04,293 Odwołanie wycieczki nie pomoże naszym ocenom. 81 00:08:04,710 --> 00:08:08,881 Szkoła jest nam winna szczegółowe wyjaśnienia. 82 00:08:09,465 --> 00:08:12,801 Wróć, gdy znajdziesz się w pierwszej setce! 83 00:08:14,428 --> 00:08:16,430 Ale mam już 89 lat! 84 00:08:19,683 --> 00:08:24,521 Nie wywieraj presji, panno Sayama tylko dlatego, że jest kobietą! 85 00:08:27,399 --> 00:08:31,028 Myśleliśmy, że to koniec sprawy. 86 00:08:31,695 --> 00:08:35,032 Ale tydzień później na porannym zgromadzeniu... 87 00:08:41,121 --> 00:08:46,418 Twoi rodzice też wyraził zgodę na odwołanie wycieczki. 88 00:08:46,585 --> 00:08:52,049 Jeśli nadal nie jesteś usatysfakcjonowany, wyjaśnimy tę decyzję. 89 00:08:52,466 --> 00:08:56,553 Podnieś rękę jeśli nadal nie jesteś usatysfakcjonowany. 90 00:09:02,935 --> 00:09:04,645 Poważnie? 91 00:09:05,354 --> 00:09:07,189 Ma odwagę. 92 00:09:08,565 --> 00:09:10,734 To był Yutaka Matsuno. 93 00:09:11,527 --> 00:09:12,736 Dobra. 94 00:09:12,945 --> 00:09:16,282 Wyjaśnimy tę decyzję dla uczniów, którzy podnieśli rękę. 95 00:09:16,365 --> 00:09:19,743 Po szkole idź do sali plastycznej. Odrzucony! 96 00:09:32,673 --> 00:09:34,800 SPOTKANIE PRZEŁOŻONE 97 00:09:34,883 --> 00:09:38,595 NAPISZ SWOJE IMIĘ I WYRAŻ SWOJĄ OPINIĘ NA WYCIECZCE KLASY ODWOŁANEJ 98 00:09:52,067 --> 00:09:54,987 ROK 3, KLASA 3 TAKU MORISAKI 99 00:10:07,082 --> 00:10:10,085 NIE MAM NIC DO POWIEDZENIA NA WYCIECZCE KLASY ODWOŁANEJ. 100 00:10:10,169 --> 00:10:13,005 TO TYLKO ABY TWORZYĆ NAUCZYCIELI A RODZICE CZUJĄ SIĘ LEPIEJ. 101 00:10:29,355 --> 00:10:32,024 Właśnie wpadłem na Yamao i innych. 102 00:10:33,108 --> 00:10:35,486 Przepraszają, że nie przyszli. 103 00:10:36,570 --> 00:10:37,988 Nie miej tego przeciwko nim. 104 00:10:39,448 --> 00:10:40,908 Ci kretynzy... 105 00:10:59,134 --> 00:11:00,969 3. ROK, KLASA 4., YUTAKA MATSUNO 106 00:11:01,053 --> 00:11:04,056 NIE MOGĘ SIĘ ZGADZAĆ Z TĄ NIEROZSĄDNĄ DECYZJĄ. 107 00:11:04,139 --> 00:11:06,683 NAWET 10, 20 LAT PO SKOŃCZENIU, 108 00:11:06,767 --> 00:11:11,063 NADAL BĘDĘ UWAŻAĆ, ŻE SZKOŁA BYŁA ŹŁA. 109 00:11:12,606 --> 00:11:14,066 Wow! 110 00:11:16,151 --> 00:11:20,072 Już myślisz 20 lat w przyszłość. 111 00:11:28,497 --> 00:11:33,085 Potem zawsze myślałem o Yutace 112 00:11:33,710 --> 00:11:37,047 trochę inaczej niż pozostali moi przyjaciele. 113 00:12:01,280 --> 00:12:04,032 To jest mój przyjaciel Taku Morisaki. 114 00:12:04,992 --> 00:12:08,912 To jest Rikako Muto. Przenosi się do mojej klasy. 115 00:12:10,080 --> 00:12:11,498 Do zobaczenia! 116 00:12:12,416 --> 00:12:13,917 Do zobaczenia w następnym semestrze. 117 00:12:23,552 --> 00:12:25,888 Co, już wykonałeś ruch? 118 00:12:26,972 --> 00:12:30,767 co? Nie, zapytała mnie, gdzie jest księgarnia. 119 00:12:30,851 --> 00:12:33,812 Musi kupić podręczniki. 120 00:12:35,981 --> 00:12:37,983 Centrum handlowe OBIYAMACHI 121 00:12:43,697 --> 00:12:48,869 Kucharz, w którym pracuję czy to były członek gangu. 122 00:12:49,119 --> 00:12:51,413 Czasami wychodzą na jaw jego stare nawyki, 123 00:12:51,496 --> 00:12:54,541 jak to, jak kuca, kiedy pali. 124 00:13:02,424 --> 00:13:03,508 Co? 125 00:13:03,884 --> 00:13:08,096 Myślisz, że coś jest? za jej transferem? 126 00:13:08,639 --> 00:13:09,348 co? 127 00:13:11,433 --> 00:13:14,228 Ach, więc to tyle! 128 00:13:14,603 --> 00:13:18,106 To jest prawdziwy powód Yutaka chciał się ze mną spotkać. 129 00:13:19,942 --> 00:13:24,029 Może jej tata został przeniesiony lub coś w tym rodzaju. 130 00:13:28,325 --> 00:13:29,159 Do zobaczenia! 131 00:13:32,037 --> 00:13:34,831 Poczułem się bezpodstawnie zirytowany tą wiedzą 132 00:13:34,915 --> 00:13:37,167 że Yutaka był zainteresowany Rikako. 133 00:13:38,252 --> 00:13:42,297 Lepiej o tym zapomnij! Dziewczyny zwracają uwagę tylko na wygląd. 134 00:13:42,798 --> 00:13:45,717 Myślałem, że nigdy nie zobaczy jego prawdziwej wartości. 135 00:13:47,261 --> 00:13:49,763 Proszę bardzo! 136 00:13:50,555 --> 00:13:52,766 -Co robisz? -Zbierzcie się! 137 00:13:53,100 --> 00:13:54,768 Kiedy zaczęła się nowa kadencja, 138 00:13:54,851 --> 00:14:00,691 Rikako była pewną sensacją z nami, prostymi chłopcami ze wsi. 139 00:14:01,566 --> 00:14:05,028 Hej Taku, przyjrzyj się dziewczynom! 140 00:14:05,654 --> 00:14:06,571 Ariga, prawda? 141 00:14:10,909 --> 00:14:12,160 Możesz to zrobić! 142 00:14:12,244 --> 00:14:14,204 Wiem, są duże. 143 00:14:14,288 --> 00:14:16,581 NIE! Daleki sąd! 144 00:14:18,208 --> 00:14:20,585 Zrób to! 145 00:14:44,610 --> 00:14:46,069 Jest naprawdę fajna. 146 00:14:46,153 --> 00:14:48,196 Właśnie pokonała kapitana klubu tenisowego! 147 00:14:49,156 --> 00:14:51,033 Ona jest naprawdę kimś! 148 00:14:51,116 --> 00:14:54,411 Ona gra jak profesjonalistka! 149 00:14:54,494 --> 00:14:57,289 Dzieciaki z Tokio naprawdę potrafią uderzać piłkę! 150 00:14:57,372 --> 00:14:59,916 -Wyróżnia się. -Też ładne nogi! 151 00:15:00,000 --> 00:15:02,544 Założę się, że z takim typem trudno sobie poradzić. 152 00:15:04,921 --> 00:15:08,050 Rikako naprawdę się wyróżnia, co? 153 00:15:09,176 --> 00:15:11,386 Nie wiem dlaczego tak mówisz. 154 00:15:13,347 --> 00:15:14,181 Hej, Yutako! 155 00:15:24,858 --> 00:15:25,776 Przepraszam. 156 00:15:27,027 --> 00:15:29,613 Rikako jest nie na miejscu w klasie. 157 00:15:30,197 --> 00:15:33,533 Myślę, że to dlatego ona za bardzo się wyróżnia. 158 00:15:33,825 --> 00:15:35,619 Nie na miejscu, co? 159 00:15:35,911 --> 00:15:37,621 Tak... na wiele sposobów. 160 00:15:45,462 --> 00:15:50,384 -Ale uczyłem się bardzo ciężko. -Tak, ten z Tokio. 161 00:15:50,884 --> 00:15:53,970 Ona naprawdę się wyróżnia, co? 162 00:15:54,388 --> 00:15:57,140 W naszym roku jest już 12-tą! 163 00:15:57,224 --> 00:16:00,602 Sport i nauka. To super kobieta! 164 00:16:01,228 --> 00:16:04,231 - Zobaczmy Taku, jesteś... -Numer 92. 165 00:16:04,398 --> 00:16:07,609 W gimnazjum byłeś lepszym uczniem. 166 00:16:13,115 --> 00:16:14,866 Co za postawa! 167 00:16:14,950 --> 00:16:16,159 Ona jest taka utknięta! 168 00:16:16,243 --> 00:16:18,995 Wystarczy! Przestań plotkować. 169 00:16:19,746 --> 00:16:21,039 Czas na zajęcia! 170 00:16:33,009 --> 00:16:35,804 Co jest nie tak? Zakochałeś się w Rikako? 171 00:16:35,971 --> 00:16:40,642 Nie, ale nie wygląda na zbyt szczęśliwą. 172 00:16:40,726 --> 00:16:44,980 Och, odpuść sobie. Ona jest 12. 12.! 173 00:16:46,732 --> 00:16:48,567 Dobrze na tobie wygląda. 174 00:16:48,734 --> 00:16:50,986 Zawsze splatasz włosy. 175 00:17:07,252 --> 00:17:10,505 Słyszałem, że masz nowego ucznia z przeniesienia? 176 00:17:11,131 --> 00:17:13,008 Tak. Dlaczego? 177 00:17:13,842 --> 00:17:16,344 Słyszałem, że ma doskonałe oceny. 178 00:17:16,553 --> 00:17:19,014 Studenci z Tokio są naprawdę na najwyższym poziomie. 179 00:17:19,473 --> 00:17:21,683 Kto ci powiedział? 180 00:17:21,767 --> 00:17:23,894 Rozmawiali o tym na mieście. 181 00:17:23,977 --> 00:17:28,273 Rodzina Rikako jest spokrewniona z Muto 182 00:17:28,356 --> 00:17:30,692 pakowania owoców Muto. 183 00:17:32,152 --> 00:17:34,821 Matka wróciła do kraju ze względów rodzinnych. 184 00:17:34,905 --> 00:17:37,032 Przyprowadziła ze sobą dwójkę dzieci. 185 00:17:40,285 --> 00:17:43,079 Może jej rodzice się rozwiedli. 186 00:17:43,163 --> 00:17:46,166 Czy jej ojciec nadal jest w Tokio? 187 00:17:46,249 --> 00:17:47,793 Zastanawiam się. 188 00:17:48,084 --> 00:17:49,127 Jestem pełny. 189 00:17:49,211 --> 00:17:51,671 Atsushi, uważaj na maniery przy stole! 190 00:17:52,130 --> 00:17:55,467 Biedna Rikako. Z jej ocenami, 191 00:17:55,550 --> 00:17:57,677 po prostu wróci do Tokio na studia. 192 00:17:58,762 --> 00:18:01,431 Dzieci na pewno się szarpią. 193 00:18:02,057 --> 00:18:03,683 Teraz nie mów tak! 194 00:18:03,767 --> 00:18:06,686 Matka potrzebuje swoich dzieci przy sobie! 195 00:18:07,562 --> 00:18:10,899 Nie musisz się tym denerwować. 196 00:18:10,982 --> 00:18:14,152 Przeprowadzka to trudna decyzja! 197 00:18:14,236 --> 00:18:17,697 Nie może ich zostawić tylko do szkoły! 198 00:18:18,156 --> 00:18:21,785 To dla niej naturalne chcieć ich przy sobie! 199 00:18:24,704 --> 00:18:26,248 Mówię z doświadczenia, prawda? 200 00:18:27,958 --> 00:18:31,920 Teraz bądź miły dla Rikako! 201 00:18:32,003 --> 00:18:35,215 Pewnie ma trudności z przystosowaniem się. 202 00:18:35,298 --> 00:18:36,800 Jasne, jasne. 203 00:19:09,624 --> 00:19:10,834 Taku! 204 00:19:13,003 --> 00:19:15,130 Taku! Telefon! 205 00:19:15,589 --> 00:19:16,840 Dobra! 206 00:19:20,427 --> 00:19:24,848 Cześć? Hej, Yutako. Co się dzieje? 207 00:19:25,515 --> 00:19:26,433 Cóż... 208 00:19:27,058 --> 00:19:28,226 Co? 209 00:19:28,977 --> 00:19:32,063 To nie jest aż tak ważne. 210 00:19:32,230 --> 00:19:33,106 Co? 211 00:19:33,481 --> 00:19:35,358 Odwiedziłem dzisiaj Rikako! 212 00:19:35,984 --> 00:19:37,485 Gdzie? W jej domu? 213 00:19:37,819 --> 00:19:41,907 Była chora. Słyszałem, że mieszka sama. 214 00:19:41,990 --> 00:19:43,491 Martwiłem się. 215 00:19:43,909 --> 00:19:48,914 Mieszka sama? Dom jej matki nie jest tak daleko od szkoły. 216 00:19:50,206 --> 00:19:52,918 I poszedłeś się z nią zobaczyć? Sam? 217 00:19:53,710 --> 00:19:57,881 Tak. I... była sama w łóżku! 218 00:19:57,964 --> 00:20:00,383 Była w łóżku. Więc? 219 00:20:01,384 --> 00:20:02,761 Nic. To wszystko. 220 00:20:05,221 --> 00:20:06,306 To wszystko. 221 00:20:18,193 --> 00:20:22,322 Więc lubisz tego typu dziewczyny, prawda, Yutako? 222 00:20:30,747 --> 00:20:34,542 Rok się skończył i nadszedł marzec 223 00:20:34,626 --> 00:20:37,295 a wraz z nim długo oczekiwana wycieczka szkolna. 224 00:20:37,754 --> 00:20:38,588 Taku! 225 00:20:39,297 --> 00:20:40,090 Tak? 226 00:20:41,383 --> 00:20:43,593 Nie idziesz na plażę? 227 00:20:43,677 --> 00:20:45,428 Dziś nasz ostatni dzień! 228 00:20:45,512 --> 00:20:48,473 Cały ranek miałem rozstrój żołądka. 229 00:20:48,556 --> 00:20:50,767 Szkoda! Do zobaczenia! 230 00:20:50,934 --> 00:20:52,060 Na razie. 231 00:20:54,479 --> 00:20:59,567 I to było tutaj że zaczęły się wszystkie kłopoty. 232 00:21:06,741 --> 00:21:07,993 Taku! 233 00:21:10,787 --> 00:21:12,330 Czy mógłbyś mi pożyczyć trochę pieniędzy? 234 00:21:19,838 --> 00:21:21,089 Pieniądze? 235 00:21:21,840 --> 00:21:24,759 Co się stało? Skończyło Ci się? 236 00:21:24,843 --> 00:21:26,052 No cóż... niezupełnie. 237 00:21:27,345 --> 00:21:31,349 Straciłem wszystkie pieniądze, które miałem przy sobie! 238 00:21:31,433 --> 00:21:32,934 To okropne! 239 00:21:33,768 --> 00:21:35,437 Powiedziałeś nauczycielowi? 240 00:21:35,520 --> 00:21:39,357 Z czekami podróżnymi, możesz odzyskać swoje pieniądze. 241 00:21:40,859 --> 00:21:42,777 Będę miał kłopoty. 242 00:21:42,861 --> 00:21:47,532 Nie bądź głupi! Musisz to zgłosić! 243 00:21:51,077 --> 00:21:55,206 Przepraszam. Twój dialekt Kochi przypomina mi filmy o samurajach. 244 00:21:56,249 --> 00:21:57,459 Chcesz usiąść? 245 00:21:58,460 --> 00:22:01,713 Powiem ci, co się stało. 246 00:22:02,672 --> 00:22:07,802 Najczęściej przynosiłem gotówkę. Czeki podróżne są uciążliwe, prawda? Więc... 247 00:22:07,886 --> 00:22:09,554 Gotówka? Masz na myśli dolary? 248 00:22:09,804 --> 00:22:12,432 Jasne, około 400 dolarów w gotówce. 249 00:22:12,515 --> 00:22:15,226 Musiałem to gdzieś zostawić. 250 00:22:15,310 --> 00:22:19,981 Tyle? Mieliśmy przynieść mniej niż 20 000 jenów w gotówce! 251 00:22:20,774 --> 00:22:24,110 Reszta miały być czeki podróżne. 252 00:22:24,194 --> 00:22:26,362 Nikt tak naprawdę tego nie robi! 253 00:22:26,654 --> 00:22:29,574 Mówisz jak jeden z nauczycieli! 254 00:22:29,657 --> 00:22:31,993 Czy jesteś dobrodziejstwem? 255 00:22:32,077 --> 00:22:34,621 Szkoda. Słyszałem, że jesteś inny. 256 00:22:40,627 --> 00:22:43,713 Twój dialekt z Tokio brzmi tak ostro! 257 00:22:44,297 --> 00:22:47,425 Dlaczego? Nie jestem zły! 258 00:22:48,093 --> 00:22:49,636 I nie jestem samurajem! 259 00:22:52,972 --> 00:22:55,767 Jesteś podły, Taku. 260 00:22:56,017 --> 00:22:58,478 Nikt nigdy nie nazwał mnie szorstkim. 261 00:22:58,561 --> 00:23:00,647 Czy tak brzmię? 262 00:23:00,980 --> 00:23:03,691 Tak. Wszyscy tak myślą. 263 00:23:03,983 --> 00:23:08,488 Ale oni się boją powiesz, że brzmią jak samuraje. 264 00:23:08,571 --> 00:23:09,906 OK, przepraszam. 265 00:23:10,532 --> 00:23:14,452 Nie chciałem się z ciebie śmiać. 266 00:23:16,663 --> 00:23:19,916 W dramatach słyszy się dialekty, prawda? 267 00:23:21,167 --> 00:23:23,628 Myślałem, że wszystkie dialekty zniknęły. 268 00:23:26,840 --> 00:23:30,885 Ale ludzie z Kochi naprawdę tak mówią. Byłem zszokowany. 269 00:23:31,928 --> 00:23:36,724 Mimo to nigdy nikomu o tym nie powiedziałam Tak się czułem, aż do dzisiaj. 270 00:23:37,350 --> 00:23:38,518 Lepiej nie. 271 00:23:38,852 --> 00:23:41,396 Na początku nie rozumiałem ani słowa. 272 00:23:41,813 --> 00:23:44,899 Ciągle prosiłem ludzi, żeby powiedzieli coś dwa razy. 273 00:23:45,525 --> 00:23:49,195 Może dlatego nikt mnie nie lubi. 274 00:23:49,279 --> 00:23:51,322 Kto cię nie lubi? 275 00:23:51,406 --> 00:23:55,034 wszyscy, szczególnie chłopcy. Nikt ze mną nie rozmawia. 276 00:23:55,702 --> 00:23:59,080 Cóż, z wyjątkiem Yutaki, przedstawiciel klasy. Jest miły. 277 00:23:59,163 --> 00:24:01,291 Tak, Yutaka to dobry facet. 278 00:24:01,374 --> 00:24:03,501 Mówił ci o mnie? 279 00:24:03,585 --> 00:24:04,335 Tak. 280 00:24:04,419 --> 00:24:08,923 Widziałem cię pracującego w restauracji podczas ferii zimowych. 281 00:24:09,591 --> 00:24:13,261 Yutaka był ze mną. Powiedział, że naprawdę ciężko pracujesz. 282 00:24:13,970 --> 00:24:15,638 Potem dużo mi o tobie opowiadał. 283 00:24:15,722 --> 00:24:19,851 Podobnie jak twój protest w związku z odwołaną wycieczką szkolną. 284 00:24:20,518 --> 00:24:22,896 Powiedział ci o tym? 285 00:24:22,979 --> 00:24:27,567 Musisz mieć dużo pieniędzy z pracy, prawda? 286 00:24:31,321 --> 00:24:32,655 OK, ile? 287 00:24:34,115 --> 00:24:35,325 Co możesz oszczędzić? 288 00:24:35,408 --> 00:24:39,037 Przywiozłem około 60 000 jenów i 400 dolarów. 289 00:24:39,579 --> 00:24:43,249 Nie wydałem dużo. A co powiesz na 300 dolarów? 290 00:24:43,333 --> 00:24:46,294 Naprawdę? Czy mógłby mi pan pożyczyć 60 000 jenów? 291 00:24:55,595 --> 00:24:56,554 Poczekaj tutaj. 292 00:25:11,611 --> 00:25:13,446 Sześćdziesiąt tysięcy jenów! 293 00:25:19,953 --> 00:25:22,330 OK, pójdziemy popływać, kochanie? 294 00:25:25,166 --> 00:25:27,543 Jestem bardzo wdzięczny, panie Morisaki! 295 00:25:27,627 --> 00:25:30,755 Mam ci to dać tutaj? 296 00:25:30,838 --> 00:25:34,968 Jesteś dość ostrożny. OK, usiądź tam. 297 00:25:37,136 --> 00:25:40,765 Włóż to do tego chusteczkę i podaj mi ją. 298 00:25:43,142 --> 00:25:46,062 Mam wrażenie, że robimy coś nielegalnego. 299 00:25:52,694 --> 00:25:56,531 Prawdopodobnie nie będę w stanie oddać ci pieniędzy od razu. 300 00:25:56,614 --> 00:25:59,242 Spodziewam się jednak pieniędzy. 301 00:25:59,325 --> 00:26:01,077 Zapłać mi w każdej chwili. 302 00:26:01,703 --> 00:26:03,955 Proszę, nie mów o tym nikomu. 303 00:26:04,205 --> 00:26:05,331 Jasne, ale dlaczego? 304 00:26:05,665 --> 00:26:07,333 Mama by na mnie nakrzyczała. 305 00:26:08,084 --> 00:26:09,168 Mamo... 306 00:26:13,047 --> 00:26:16,050 Jaka jest jej historia? 307 00:26:20,805 --> 00:26:21,806 Hej! 308 00:26:25,643 --> 00:26:29,939 Jestem zaskoczony, że tyle o mnie wiedziała! 309 00:26:30,273 --> 00:26:33,443 Więc jesteście przyjaciółmi. Randka, co? 310 00:26:33,526 --> 00:26:34,694 To nie była randka. 311 00:26:35,695 --> 00:26:38,114 Wpadłem na nią podczas wakacji. 312 00:26:38,197 --> 00:26:40,616 Zaprosiłem ją na film, a ona się zgodziła. 313 00:26:40,700 --> 00:26:42,410 Byłem zaskoczony. 314 00:26:42,535 --> 00:26:44,704 Nie przychodziło mi do głowy nic do powiedzenia. 315 00:26:45,455 --> 00:26:50,376 Minęliśmy Twoją restaurację, więc zacząłem o tobie mówić. 316 00:26:50,460 --> 00:26:51,586 To naprawdę pomogło. 317 00:26:51,669 --> 00:26:55,256 Być może, ale właśnie dostałem pożyczkę. 318 00:26:55,339 --> 00:26:57,216 Rikako poprosiła cię o pożyczkę? 319 00:26:57,592 --> 00:27:02,305 Tak. przechodziłem obok, i powiedziała, że straciła pieniądze. 320 00:27:02,388 --> 00:27:05,391 Może pamiętała Zarobiłem pieniądze w przerwie. 321 00:27:05,475 --> 00:27:09,854 Więc straciła wszystkie pieniądze? Biedactwo! 322 00:27:12,899 --> 00:27:15,777 -Chcesz pospacerować po mieście? -Jasne. 323 00:27:15,860 --> 00:27:18,988 Poczekaj chwilę, zostawię swoje rzeczy. 324 00:27:19,238 --> 00:27:20,073 Jasne. 325 00:27:29,457 --> 00:27:31,959 -Masz opaleniznę! -Świetnie, prawda? 326 00:27:33,419 --> 00:27:35,463 Przepraszam? Przyjrzyj się lepiej. 327 00:27:35,546 --> 00:27:37,924 -Czyż nie jestem fajny? - Kupiłeś już pamiątki? 328 00:27:41,469 --> 00:27:44,847 Mówiłem ci, żebyś nikomu nie mówił! Już powiedziałeś Yutace! 329 00:27:45,223 --> 00:27:47,433 co? Co powiedział? 330 00:27:47,517 --> 00:27:50,561 Zaproponował, że pożyczy mi pieniądze! 331 00:27:50,645 --> 00:27:53,356 Widzieć? Czy to nie dobry facet? 332 00:27:53,731 --> 00:27:59,070 Pożyczyłem 20 000 jenów... ale naprawdę, zachowaj to w tajemnicy!! 333 00:27:59,153 --> 00:28:01,989 Jesteś strasznie gadatliwy jak na chłopca! 334 00:28:05,201 --> 00:28:08,121 Co to było? Jak ją wychowywali rodzice? 335 00:28:09,789 --> 00:28:12,792 Następnego dnia wróciliśmy do Kochi 336 00:28:13,209 --> 00:28:17,296 i kupiłem kilka szczerych shotów Rikako od przyjaciela. 337 00:28:17,380 --> 00:28:19,590 Poczułem, że chcę się wyrównać. 338 00:28:20,007 --> 00:28:23,177 I pomyślałem to tyle, jeśli chodzi o moje złe przeczucia. 339 00:28:23,636 --> 00:28:27,807 Ale następny termin, skończyliśmy w tej samej klasie. 340 00:28:36,149 --> 00:28:38,276 -Yumi, obiad! -Dobra! 341 00:28:41,195 --> 00:28:43,281 Rikako w końcu zyskała przyjaciółkę... 342 00:28:45,283 --> 00:28:50,079 cicha dziewczyna w tej samej klasie. Nazywała się Yumi Kohama. 343 00:28:50,371 --> 00:28:52,290 To było dla niej miłe, 344 00:28:52,373 --> 00:28:56,419 ale nadeszły majowe wakacje, a ja nadal nie miałem pieniędzy. 345 00:28:57,587 --> 00:28:59,589 Myślałam, że o tym zapomniała. 346 00:29:02,425 --> 00:29:06,512 Taku, telefon! To Yumi Kohama. 347 00:29:09,807 --> 00:29:11,392 Czy to ty, Yumi? 348 00:29:12,643 --> 00:29:14,896 Skąd dzwonisz? 349 00:29:14,979 --> 00:29:18,649 Jesteś jedyną osobą Przyszło mi do głowy, żeby zadzwonić! 350 00:29:18,733 --> 00:29:19,609 Co jest nie tak? 351 00:29:20,067 --> 00:29:25,615 Jechaliśmy do Osaki na dwie noce na koncert. 352 00:29:26,073 --> 00:29:30,953 Teraz jesteśmy na lotnisku, a Rikako mówi, że jedzie do Tokio! 353 00:29:31,037 --> 00:29:33,414 Taki był jej plan od początku! 354 00:29:33,664 --> 00:29:36,501 Ona nie wie, że do ciebie dzwonię. 355 00:29:36,584 --> 00:29:37,543 Niewiarygodny! 356 00:29:37,627 --> 00:29:41,631 Mówi, że nie ma różnicy dokąd idziemy. 357 00:29:42,131 --> 00:29:45,635 Rikako kupiła nawet dwa bilety do Tokio. 358 00:29:45,718 --> 00:29:48,888 Nie chcę okłamywać mojej matki! 359 00:29:48,971 --> 00:29:52,600 Słuchaj, uspokój się! Nie musisz iść! 360 00:29:52,683 --> 00:29:56,103 Po prostu wyjdź i pozwól Rikako iść samej. 361 00:29:56,187 --> 00:30:00,608 Nie mogę! Matka ją wypuściła bo jestem z nią! 362 00:30:00,691 --> 00:30:04,570 Ona naprawdę chce, żebym poszła. Co powinienem zrobić? 363 00:30:04,654 --> 00:30:06,197 Co powinieneś zrobić? 364 00:30:07,281 --> 00:30:10,409 Poczekaj chwilę! Dlaczego mnie pytasz? 365 00:30:10,993 --> 00:30:15,665 Powiedziała mi pożyczyłeś jej pieniądze na bilety. 366 00:30:15,748 --> 00:30:19,377 Jesteś jej przyjacielem. Nie możesz jej przekonać? 367 00:30:19,460 --> 00:30:24,549 Proszę przyjechać na lotnisko. Nasz lot jest o 11:30. 368 00:30:24,632 --> 00:30:25,925 Mamy 90 minut. 369 00:30:26,551 --> 00:30:28,761 Naprawdę potrzebuję, żebyś przyszedł! 370 00:30:31,264 --> 00:30:32,515 Znowu te pieniądze! 371 00:30:56,706 --> 00:31:00,793 Więc tak naprawdę nie straciła pieniędzy. To było kłamstwo! 372 00:31:00,876 --> 00:31:04,463 To była tylko część jej planu na tę podróż! 373 00:31:04,547 --> 00:31:05,840 Co za kretyn! 374 00:31:10,678 --> 00:31:13,973 LOTNISKO KOCHI 375 00:31:23,441 --> 00:31:24,525 Taku! 376 00:31:25,318 --> 00:31:27,695 -Przyszedłeś! -Gdzie ona jest? 377 00:31:28,821 --> 00:31:29,864 W toalecie. 378 00:31:31,073 --> 00:31:33,409 Mówi, że nie czuje się dobrze. 379 00:31:33,492 --> 00:31:37,955 Chciałbym, żeby jej się pogorszyło. Wtedy nie musielibyśmy jechać! 380 00:31:38,039 --> 00:31:40,374 Tak czy inaczej, ona jest poza normą! 381 00:31:41,000 --> 00:31:44,962 Jesteś jej przyjacielem. Powinieneś jej to powiedzieć! 382 00:31:45,046 --> 00:31:50,301 Bardzo chce zobaczyć się z ojcem. Żal mi jej. 383 00:31:50,384 --> 00:31:52,386 Jej ojciec? 384 00:31:58,851 --> 00:32:02,521 Co tu robisz? Czy Yumi do ciebie dzwoniła? 385 00:32:02,897 --> 00:32:06,484 Rikako, nie kłammy na temat tej podróży! 386 00:32:06,567 --> 00:32:08,235 Powiedzmy twojej matce. 387 00:32:08,319 --> 00:32:10,529 Ona nigdy by mnie nie wypuściła! 388 00:32:11,113 --> 00:32:13,866 Planowałem to od tak dawna. 389 00:32:18,079 --> 00:32:20,956 Poczekaj chwilę. OK, a co z tym? 390 00:32:21,040 --> 00:32:25,711 Yumi, zadzwoń do domu. Powiedz, że źle się czujesz i nie możesz iść. 391 00:32:25,836 --> 00:32:26,671 Ale... 392 00:32:27,338 --> 00:32:30,007 A Rikako idzie sama 393 00:32:30,091 --> 00:32:34,470 bo byłoby szkoda zmarnować oba bilety. 394 00:32:34,762 --> 00:32:38,307 Twoi rodzice będą się martwić tylko o Ciebie. 395 00:32:38,391 --> 00:32:40,226 Nie będą myśleć o Rikako. 396 00:32:40,309 --> 00:32:44,730 Masz rację! Moja mama nie zna mamy Rikako. 397 00:32:44,814 --> 00:32:46,899 Ona nic nie powie. 398 00:32:46,982 --> 00:32:48,693 OK, dobrze. 399 00:32:48,776 --> 00:32:50,319 Zadzwonię do niej! 400 00:32:53,823 --> 00:32:56,242 Yumi pochodzi z surowej rodziny. 401 00:32:56,325 --> 00:33:01,455 Ona nie zamierza uciekać do Tokio, ot tak. 402 00:33:08,337 --> 00:33:11,132 Więc nie czujesz się dobrze? 403 00:33:11,215 --> 00:33:15,845 Właśnie zaczął się mój okres. Czasami jest naprawdę źle. 404 00:33:15,928 --> 00:33:16,971 To musi być trudne. 405 00:33:17,430 --> 00:33:20,057 Chłopcy nie wiedzą, jak to jest. 406 00:33:21,809 --> 00:33:23,894 Czy naprawdę musisz iść? 407 00:33:24,228 --> 00:33:28,482 Dostanę twoje pieniądze od taty. Nie martw się, zapłacę ci. 408 00:33:33,863 --> 00:33:39,243 Jeśli obawiasz się jechać sam, mam iść z tobą? 409 00:33:39,326 --> 00:33:41,871 Naprawdę? Naprawdę byś to zrobił? 410 00:33:58,888 --> 00:34:00,347 Hej, słuchaj. 411 00:34:01,640 --> 00:34:04,685 Twój ojciec wie, że przyjedziesz, prawda? 412 00:34:04,935 --> 00:34:06,687 Czy on się z tobą spotyka? 413 00:34:07,313 --> 00:34:09,356 Nie, wątpię. 414 00:34:09,440 --> 00:34:13,194 Czy mógłby znaleźć dla mnie miejsce na nocleg? 415 00:34:14,195 --> 00:34:16,697 Jasne, zapytam go. 416 00:34:18,073 --> 00:34:21,702 Kiedy zobaczę tatę, powiem mu. 417 00:34:22,661 --> 00:34:26,749 Chcę się cofnąć do Tokio i zamieszkać z nim. 418 00:34:27,291 --> 00:34:31,712 Jesteśmy teraz na ostatnim podejściu na lotnisko Haneda. 419 00:34:32,922 --> 00:34:35,257 Kiedy podążałem za Rikako po Tokio, pomyślałem: 420 00:34:36,258 --> 00:34:39,345 – Znowu mi to zrobiła. 421 00:34:40,095 --> 00:34:43,682 Ale nie mogłem tak po prostu pozwolić jej odejść sama do Tokio. 422 00:34:43,766 --> 00:34:44,600 WEJŚCIE DO AKADEMII SEIJŌ 423 00:34:46,018 --> 00:34:49,605 Wiśniowe drzewa tutaj są naprawdę ładne. 424 00:34:49,688 --> 00:34:52,233 To jest stara część miasta. 425 00:34:53,317 --> 00:34:58,280 Mieszkali tu moi dziadkowie. To wszystko były pola uprawne. 426 00:34:59,281 --> 00:35:03,786 Budowali mieszkania, i mamy najładniejszy. 427 00:35:04,537 --> 00:35:08,624 Było duże, nawet dla nas czterech. Założę się, że tata jest samotny. 428 00:35:08,707 --> 00:35:11,252 Będzie szczęśliwy, że cię zobaczy. 429 00:35:17,925 --> 00:35:19,260 Dobrze jest wrócić. 430 00:35:26,976 --> 00:35:28,310 Kto to jest? 431 00:35:30,729 --> 00:35:32,273 Czy to nie Mutos? 432 00:35:32,898 --> 00:35:34,275 Tak, zgadza się. 433 00:35:34,650 --> 00:35:36,610 Umm... czy tata jest w domu? 434 00:35:37,027 --> 00:35:40,948 Czy to Rikako? Przyjdę, poczekaj w holu! 435 00:35:56,839 --> 00:36:00,467 Co za niespodzianka! Nie wiedziałem, że przyjdziesz. 436 00:36:00,551 --> 00:36:01,844 Czy jesteś sam? 437 00:36:01,927 --> 00:36:03,304 Mój chłopak z Kochi. 438 00:36:03,721 --> 00:36:06,348 To przerwa majowa. Przyjechaliśmy odwiedzić. 439 00:36:06,432 --> 00:36:09,518 Oh naprawdę? Dziękuję za opiekę nad Rikako. 440 00:36:09,894 --> 00:36:11,312 Pójdziemy na kawę? 441 00:36:11,770 --> 00:36:14,815 Chcę zobaczyć mój stary pokój! Jak to wygląda? 442 00:36:15,649 --> 00:36:17,276 OK, chodźmy na górę. 443 00:36:18,694 --> 00:36:22,990 przepraszam... czy mógłbyś tu chwilę poczekać? 444 00:36:23,073 --> 00:36:23,991 Jasne. 445 00:36:58,150 --> 00:37:02,696 Taku, dzięki, że wytrzymałeś z Rikako. 446 00:37:02,780 --> 00:37:07,076 Słyszałem, że nie masz gdzie się zatrzymać? Zrobiłem rezerwację. 447 00:37:07,868 --> 00:37:12,206 A Rikako jest ci winna pieniądze. Dziękuję bardzo. 448 00:37:19,964 --> 00:37:24,009 Naprawdę było mi jej szkoda... z głębi mojego serca. 449 00:37:24,635 --> 00:37:26,095 OGRÓD CENTRALNY BIURO RZĄDU TOKIO, SHINJUKU 450 00:37:26,178 --> 00:37:30,182 PRZEWODNIK PO ZACHODNIEJ SHINJUKU 451 00:37:37,106 --> 00:37:38,691 Cześć, mamo? 452 00:37:39,358 --> 00:37:42,695 Taku? Już prawie pora kolacji. Wróć do domu. 453 00:37:42,778 --> 00:37:45,614 Słuchaj, nie dam rady dzisiaj. 454 00:37:45,698 --> 00:37:48,951 OK, idziemy dalej. Nie spóźnij się. 455 00:37:49,034 --> 00:37:50,703 Jestem w Tokio. 456 00:37:50,786 --> 00:37:53,539 Tokio?! Jak się tam dostałeś? 457 00:37:53,622 --> 00:37:56,250 Poleciałem samolotem prosto do Tokio. 458 00:37:56,333 --> 00:37:57,167 Co? 459 00:37:58,210 --> 00:37:59,795 Eskortuję kogoś. 460 00:37:59,878 --> 00:38:01,213 Eskortowanie? Kto? 461 00:38:01,296 --> 00:38:03,674 Za dwa dni będę w domu. 462 00:38:03,757 --> 00:38:05,384 Co się dzieje? 463 00:38:05,467 --> 00:38:06,844 Cześć? Cześć? 464 00:38:06,927 --> 00:38:09,221 Wyjaśnię później! Do widzenia! 465 00:38:09,304 --> 00:38:10,597 Taku! Czekać! 466 00:38:15,519 --> 00:38:16,812 Rikako! 467 00:38:20,524 --> 00:38:21,775 Co się stało? 468 00:38:22,693 --> 00:38:25,904 Zostaję tu na noc. Tata płaci, 469 00:38:25,988 --> 00:38:27,740 więc mogę, jeśli chcę. 470 00:38:29,825 --> 00:38:30,659 Hej... 471 00:38:46,133 --> 00:38:51,346 Cała sytuacja zaczęła sprawiać wrażenie jak zła opera mydlana. 472 00:39:01,356 --> 00:39:03,400 Chcesz piwa, Rikako? 473 00:39:04,985 --> 00:39:08,864 NIE? Pijemy to czasami, gdy nikogo nie ma w pobliżu. 474 00:39:09,364 --> 00:39:11,033 Zrób mi whisky i colę. 475 00:39:15,621 --> 00:39:19,416 Wypróbowałem to u znajomego w domu. 476 00:39:28,383 --> 00:39:32,304 Tata jedzie na wycieczkę ze swoją przyjaciółką. 477 00:39:32,387 --> 00:39:35,474 No cóż, mamy przerwę majową. 478 00:39:36,100 --> 00:39:39,186 Mój pokój całkowicie się zmienił! 479 00:39:39,269 --> 00:39:41,480 Tapeta jest ciemnozielona! 480 00:39:42,481 --> 00:39:44,024 Nienawidzę zieleni! 481 00:39:44,108 --> 00:39:47,027 Masz rację. Zielony nie jest dobry! 482 00:39:50,906 --> 00:39:54,701 Wszystkie garnki są fantazyjne, emaliowane. To takie głupie. 483 00:39:54,952 --> 00:39:57,246 Nikt już nie używa naczyń emaliowanych! 484 00:39:59,081 --> 00:40:00,916 Słuchaj, Taku. 485 00:40:00,999 --> 00:40:04,503 Kiedy moi rodzice się kłócili, Myślałam, że mama się myli. 486 00:40:04,586 --> 00:40:08,757 Nie poddałaby się, więc tata też nie. 487 00:40:08,841 --> 00:40:11,760 Skończyło się na złym rozwodzie. 488 00:40:12,302 --> 00:40:16,390 Mój brat i ja musieliśmy się wyprowadzić i opuść wszystkich naszych przyjaciół. 489 00:40:17,599 --> 00:40:19,768 Byłem po stronie taty. 490 00:40:20,394 --> 00:40:23,147 Ale on nie był po mojej stronie. 491 00:40:23,480 --> 00:40:26,316 Po twojej stronie? Czekaj... 492 00:40:26,400 --> 00:40:28,193 Moje życie jest takie smutne. 493 00:40:31,822 --> 00:40:36,034 Musi być ciężko, ale powinieneś pomóc swojej matce. 494 00:40:36,368 --> 00:40:39,913 Nie powinnaś mieszkać sama. 495 00:40:40,122 --> 00:40:44,418 Nie chciałam narzucać się rodzinie mamy. 496 00:40:45,127 --> 00:40:47,087 Nie byłem na nią zły. 497 00:40:47,337 --> 00:40:48,630 Cóż, to co innego. 498 00:40:48,714 --> 00:40:50,424 To nie twoja sprawa. 499 00:41:02,311 --> 00:41:03,395 Dobry wieczór. 500 00:41:04,021 --> 00:41:07,524 Jak spędzacie majówkę? 501 00:41:27,377 --> 00:41:28,378 Auć! 502 00:41:42,184 --> 00:41:45,270 Jest jej ciężko? A co ze mną? 503 00:41:51,026 --> 00:41:52,361 Taku! 504 00:41:53,403 --> 00:41:54,863 Wstawać! 505 00:41:56,073 --> 00:42:01,078 Najwyższy czas. Czekałem, żeby skorzystać z łazienki. 506 00:42:01,620 --> 00:42:03,288 Musiałem zejść na dół! 507 00:42:04,623 --> 00:42:05,707 Przepraszam... 508 00:42:05,791 --> 00:42:08,418 Czy mógłbyś wyjechać na chwilę? 509 00:42:08,502 --> 00:42:10,879 Spotykam się z kimś. Muszę się ubrać. 510 00:42:10,963 --> 00:42:12,089 Twój ojciec? 511 00:42:12,172 --> 00:42:15,676 Przyjaciel z liceum Zadzwoniłem dziś rano. 512 00:42:15,759 --> 00:42:17,552 Spotykamy się na dole. 513 00:42:17,636 --> 00:42:19,054 To wspaniale. 514 00:42:19,263 --> 00:42:23,058 Muszę wziąć prysznic i się przebrać. Pospiesz się i odejdź. 515 00:42:28,855 --> 00:42:33,193 Myślę, że właśnie wtedy podjąłem decyzję do college'u w Tokio. 516 00:42:37,614 --> 00:42:43,078 Widząc, jak Rikako wraca do zdrowia w jakiś sposób sprawiło, że poczułam się tu swobodnie. 517 00:42:48,125 --> 00:42:52,754 Dobry moment. Właśnie zadzwonił mój przyjaciel. Spotykamy się w holu. 518 00:42:52,838 --> 00:42:55,257 -Oh naprawdę? -No to do zobaczenia! 519 00:42:57,801 --> 00:43:00,595 A co z kluczem? Wychodzisz? 520 00:43:00,679 --> 00:43:02,639 Nie, zdrzemnę się. 521 00:43:02,723 --> 00:43:04,558 Naprawdę? Przepraszam! 522 00:43:04,641 --> 00:43:06,393 Nie martw się. Ciesz się. 523 00:43:06,852 --> 00:43:07,728 Dzięki. 524 00:43:26,371 --> 00:43:27,331 Cześć? 525 00:43:27,497 --> 00:43:30,792 Taku, czy mógłbyś wpaść do kawiarni? 526 00:43:31,335 --> 00:43:33,670 Co się stało? Zapomniałeś portfela? 527 00:43:33,754 --> 00:43:36,465 Po prostu zejdź na dół! Ratujesz mnie. 528 00:43:39,176 --> 00:43:41,803 O co więc tym razem chodzi? 529 00:43:44,973 --> 00:43:46,391 Taku, tutaj! 530 00:43:47,684 --> 00:43:49,770 To najzabawniejsza historia. 531 00:44:01,198 --> 00:44:03,408 To jest Taku Morisaki. 532 00:44:04,076 --> 00:44:07,120 Martwił się o mnie, więc przyszedł. 533 00:44:07,204 --> 00:44:09,915 Taku, to jest Okada, mój były kolega z klasy. 534 00:44:10,374 --> 00:44:11,458 Cześć. 535 00:44:12,334 --> 00:44:17,255 Rikako, masz już chłopaka? Co za szok! 536 00:44:17,923 --> 00:44:19,424 Spójrz, kto mówi. 537 00:44:19,508 --> 00:44:23,220 Jak tylko wyszedłem, spotkałeś się z Ryoko. 538 00:44:23,845 --> 00:44:25,931 Czuję się trochę zdradzony! 539 00:44:26,014 --> 00:44:30,102 Ale ty jesteś ładniejsza. Ryoko też to mówi. 540 00:44:30,185 --> 00:44:32,020 Mówi, że nie może konkurować. 541 00:44:32,104 --> 00:44:33,480 Słuchaj, Taku. 542 00:44:33,939 --> 00:44:37,734 Nie byłbyś zszokowany? Spotykam się z Okadą od roku 543 00:44:37,818 --> 00:44:42,781 i dwa miesiące po moim odejściu, on spotyka się z moim przyjacielem! 544 00:44:43,407 --> 00:44:44,741 Dzieje się cały czas. 545 00:44:46,701 --> 00:44:48,995 Jego też nic nie dziwi. 546 00:44:52,040 --> 00:44:54,626 Zadzwoniłem do Ryoko. Czy jest Pan wolny? 547 00:44:54,709 --> 00:44:59,005 Dlaczego nie wszyscy obejrzymy film? Jak podwójna randka. 548 00:45:01,800 --> 00:45:03,468 chciałbym... 549 00:45:04,219 --> 00:45:08,140 ale tata mnie leczy na lunch dziś po południu. 550 00:45:08,807 --> 00:45:13,478 Szkoda. Gdybyśmy wiedzieli, że przyjedziesz, mogliśmy poczynić plany. 551 00:45:14,187 --> 00:45:16,648 Ale twoja matka nie jest zbyt sprawiedliwa. 552 00:45:17,566 --> 00:45:22,154 Mogła zostawić cię w Tokio. I tak będziesz tu studiować. 553 00:45:22,779 --> 00:45:27,450 Musiała ciągnąć swoje dzieci wyjechać do kraju. 554 00:45:28,869 --> 00:45:32,289 O czym ty mówisz? Ona nie jest dzieckiem! 555 00:45:34,332 --> 00:45:35,750 Co się stało, Taku? 556 00:45:36,251 --> 00:45:40,755 Jesteś nudziarzem, to jest to! Ty i ten facet oboje! 557 00:45:45,302 --> 00:45:48,930 Musi być o mnie zazdrosny. Przepraszam za to. 558 00:45:53,768 --> 00:45:55,687 Byłem rozczarowany. 559 00:45:56,438 --> 00:46:01,818 W Kochi Rikako wydawała się taka silna, ale ona dociera do Tokio 560 00:46:01,902 --> 00:46:05,113 a wszystko, co robi, to robienie wielkiego przedstawienia i łasić się na głupiego faceta. 561 00:46:10,076 --> 00:46:11,119 Rikako? 562 00:46:15,749 --> 00:46:20,003 Okada każe ci powiedzieć, że nie jest zły. 563 00:46:20,879 --> 00:46:22,756 Ten facet jest naprawdę głupi. 564 00:46:23,173 --> 00:46:27,385 Kiedy się spotykaliśmy, Uważam, że był miły i troskliwy. 565 00:46:30,222 --> 00:46:32,766 Zadzwoniłem do ciebie, bo chciałem się popisać. 566 00:46:32,849 --> 00:46:36,102 Potem zrobiło mi się po prostu głupio. 567 00:46:37,229 --> 00:46:40,065 Jesteśmy naprawdę nudni, oboje. 568 00:46:40,398 --> 00:46:45,070 Cóż, widzę, że byłbyś zszokowany o swojej nowej dziewczynie. 569 00:46:45,487 --> 00:46:47,489 Nie rozumiesz tego, Taku. 570 00:46:48,156 --> 00:46:52,702 Byłem zszokowany ponieważ nie był taki, jak go zapamiętałam. 571 00:46:53,703 --> 00:46:55,997 Mówił tylko o sobie. 572 00:46:56,331 --> 00:47:01,419 Nawet nie zapytał o Kochi. Ale to jest jego prawdziwa osobowość. 573 00:47:01,628 --> 00:47:04,047 Po prostu nigdy tego nie zauważyłem. 574 00:47:05,257 --> 00:47:07,217 Zatrzymam się na noc u ciotki. 575 00:47:07,384 --> 00:47:10,845 I tak nie powinniśmy mieszkać w tym samym pokoju. 576 00:47:11,429 --> 00:47:13,223 Spotkajmy się jutro na lotnisku. 577 00:47:16,851 --> 00:47:19,229 Nasza wycieczka do Tokio nie była zbyt zabawna, prawda? 578 00:47:23,525 --> 00:47:27,988 Za pół godziny Wyglądało na to, że Rikako dorosła. 579 00:47:33,076 --> 00:47:34,619 Yumi, co to jest? 580 00:47:34,703 --> 00:47:36,121 Chcesz jednego? 581 00:47:36,204 --> 00:47:38,498 Po przerwie Rikako mnie zignorowała 582 00:47:39,499 --> 00:47:42,502 tak jakby nic się nie stało. 583 00:47:43,420 --> 00:47:46,673 Jak zwykle jej jedyną przyjaciółką była Yumi Kohama. 584 00:48:02,814 --> 00:48:07,402 Nie zrozum mnie źle. Nie martwię się o ciebie, 585 00:48:07,485 --> 00:48:10,238 ale i tak skończysz bez żadnych przyjaciół. 586 00:48:10,739 --> 00:48:12,741 Spróbuj być trochę bardziej... 587 00:48:12,824 --> 00:48:13,950 Zostaw mnie w spokoju! 588 00:48:35,388 --> 00:48:37,223 Jak wyglądały Twoje finały? 589 00:48:37,807 --> 00:48:42,562 Okropny. Idę odrobić szkołę w Osace tego lata. 590 00:48:43,313 --> 00:48:44,564 Obóz treningowy, co? 591 00:48:44,647 --> 00:48:46,441 To będzie miła zmiana. 592 00:48:50,070 --> 00:48:51,446 -Słuchaj... -Hę? 593 00:48:51,696 --> 00:48:53,990 Nie denerwuj się... 594 00:48:54,699 --> 00:48:58,370 ale ty i Rikako wybrać się na wycieczkę w czasie przerwy? 595 00:48:59,204 --> 00:49:02,665 Tak, zrobiliśmy to. Skąd wiedziałeś? 596 00:49:02,832 --> 00:49:06,920 Jak myślisz? Plotka rozeszła się po całej szkole. 597 00:49:07,295 --> 00:49:09,255 Nie słyszałeś? 598 00:49:09,339 --> 00:49:10,382 Nie, nie mam. 599 00:49:10,673 --> 00:49:11,633 To tak jak ty. 600 00:49:12,884 --> 00:49:17,222 Nikt nie chce z tego żartować do twojej twarzy. 601 00:49:17,305 --> 00:49:18,765 Ludzie szepczą. 602 00:49:18,848 --> 00:49:22,143 Słuchaj, Nie wiem, co ludzie mówią. 603 00:49:22,227 --> 00:49:24,396 Rikako właśnie poszła do ojca. 604 00:49:25,021 --> 00:49:26,481 Tak, słyszałem. 605 00:49:26,898 --> 00:49:29,734 Kto ci powiedział? Yumi? 606 00:49:29,818 --> 00:49:33,905 Yumi? Dlaczego ona? Słyszałem to prosto od Rikako. 607 00:49:36,741 --> 00:49:40,203 Wpadłem na nią w bibliotece i zapytał ją. 608 00:49:45,708 --> 00:49:47,544 Co, znowu ta historia? 609 00:49:47,710 --> 00:49:51,923 Tak, nocowałem z Taku w hotelu w Tokio! 610 00:49:52,173 --> 00:49:54,342 Co to ma wspólnego z tobą? 611 00:49:59,889 --> 00:50:00,974 jestem... 612 00:50:02,767 --> 00:50:05,687 Jestem w tobie zakochany. 613 00:50:10,859 --> 00:50:11,693 Spójrz... 614 00:50:12,735 --> 00:50:16,406 Nienawidzę Kochi i chłopców którzy mówią dialektem Kochi! 615 00:50:16,489 --> 00:50:20,660 Nie mów mi tego! To robi mi się niedobrze! 616 00:50:30,587 --> 00:50:32,505 Chore, co? 617 00:50:33,214 --> 00:50:36,259 Tak. To było trochę trudne. 618 00:50:36,342 --> 00:50:38,511 To z tego miałeś oceny? 619 00:50:39,387 --> 00:50:42,056 Latem wrócę na właściwe tory. 620 00:50:42,765 --> 00:50:44,267 Teraz posunęła się za daleko! 621 00:50:47,812 --> 00:50:48,897 Taku! 622 00:50:53,026 --> 00:50:54,402 Czerwony czy biały? 623 00:50:54,486 --> 00:50:55,695 Czerwony! 624 00:50:56,362 --> 00:50:57,989 Czerwony? Lepiej wyglądasz w bieli. 625 00:50:58,531 --> 00:51:01,201 Musimy porozmawiać. Proszę ze mną. 626 00:51:02,535 --> 00:51:03,578 Co? 627 00:51:15,465 --> 00:51:16,716 Jaki jest problem? 628 00:51:17,800 --> 00:51:20,637 Nie rozmawiaj ze mną w szkole! Ludzie to zauważą. 629 00:51:21,346 --> 00:51:26,142 Powiedziałeś Yutace mieszkaliśmy w hotelu w Tokio? 630 00:51:26,226 --> 00:51:27,268 No to co? 631 00:51:27,352 --> 00:51:31,648 To wszystko był twój pomysł! Ale ludzie wskazują na mnie! 632 00:51:32,941 --> 00:51:33,942 Dlaczego, ty... 633 00:51:34,025 --> 00:51:38,154 Cierpię przez ciebie. Jesteś najgorszy, naprawdę! 634 00:51:46,162 --> 00:51:49,249 Jesteś takim lojalnym przyjacielem! Zadowolony? 635 00:51:56,756 --> 00:51:59,592 Ta wycieczka do Tokio naprawdę... 636 00:51:59,926 --> 00:52:04,264 była dla nas obojga całkowitą katastrofą. 637 00:52:15,441 --> 00:52:16,693 I tak przyszła jesień. 638 00:52:25,660 --> 00:52:29,247 Rikako była odizolowana jak zawsze. 639 00:52:30,957 --> 00:52:34,335 Ale jej oceny były coraz lepsze. 640 00:52:36,212 --> 00:52:41,301 Następnie podczas ostatniej imprezy klasy maturalnej, jarmark szkolny... 641 00:52:44,804 --> 00:52:47,056 Makaron Sanuki udon! 642 00:52:47,640 --> 00:52:49,976 Dzisiaj też nie przyszła! 643 00:52:50,727 --> 00:52:53,313 Prawdopodobnie nie przyjdzie na występ taneczny. 644 00:52:53,396 --> 00:52:55,607 Opuściła wszystkie próby. 645 00:52:55,690 --> 00:52:56,774 Pewnie myśli, że to głupie! 646 00:52:57,567 --> 00:53:02,280 Pomija wydarzenia grupowe podnieść jej oceny! Czy możesz w to uwierzyć? 647 00:53:03,364 --> 00:53:05,491 Powiedzmy jej! 648 00:53:05,575 --> 00:53:08,077 A co powiesz na jutro? Więc zrobię-- 649 00:53:08,161 --> 00:53:09,412 Przepraszam. 650 00:53:09,495 --> 00:53:10,788 Powitanie! 651 00:53:11,539 --> 00:53:14,125 Ogłoszenie od Komitetu Organizacyjnego. 652 00:53:14,208 --> 00:53:16,836 Ostatnim programem dzisiejszego dnia jest Dance Paradise. 653 00:53:16,919 --> 00:53:20,840 Zajęcia zakończyły się sprzątaniem powinni zebrać się na dziedzińcu. 654 00:53:20,923 --> 00:53:21,799 Powtarzam: 655 00:53:22,300 --> 00:53:26,804 zajęcia zakończyły się sprzątaniem powinien się zebrać... 656 00:53:27,430 --> 00:53:30,516 Czy to wszystko? Spieszę się! 657 00:53:30,600 --> 00:53:32,310 Co? Co powiedziałeś? 658 00:53:32,810 --> 00:53:36,689 Spieszysz się? Nie zależy Ci na harmonii klasowej? 659 00:53:36,898 --> 00:53:41,319 Harmonia klasowa? Brzmisz jak jakiś głupi polityk! 660 00:53:41,778 --> 00:53:45,573 Jesteś pogrążony w sobie. A co z resztą świata? 661 00:53:46,574 --> 00:53:49,577 Co to za świat gdzie ludzie nie mogą o sobie myśleć? 662 00:53:50,119 --> 00:53:54,457 Czy świat się o mnie troszczy? Zajmę się sobą! 663 00:53:54,540 --> 00:53:58,544 Udajesz, że nie interesują cię chłopcy, ale widzę, że flirtujesz! 664 00:53:58,628 --> 00:54:01,839 - Spoglądamy na Yanagidę! -Yanagida? 665 00:54:02,674 --> 00:54:05,343 Kto? Nawet nie wiem, kim on jest! 666 00:54:06,052 --> 00:54:09,597 Przyprowadź go tutaj! Powiem mu, że go nienawidzę! 667 00:54:13,976 --> 00:54:14,811 Przestań! 668 00:54:15,228 --> 00:54:17,438 Tylko pogorszysz swoje szkolne rekordy. 669 00:54:18,731 --> 00:54:21,693 Nie ma sensu płakać z powodu kogoś takiego. 670 00:54:28,157 --> 00:54:29,492 Nie zapomnimy tego! 671 00:54:37,750 --> 00:54:41,379 Myślę, że oczekiwałem od ciebie zbyt wiele. 672 00:54:51,431 --> 00:54:54,225 Taku! Jak długo tam jesteś? 673 00:54:55,518 --> 00:54:58,980 Po prostu to wyrzucam. Usłyszałem głosy. 674 00:54:59,564 --> 00:55:03,651 Dobrze dla ciebie. Postawiłeś się tym wszystkim dziewczynom. 675 00:55:03,735 --> 00:55:05,987 Nawet doprowadziło jednego z nich do płaczu. 676 00:55:07,196 --> 00:55:08,990 To było naprawdę imponujące. 677 00:55:12,910 --> 00:55:15,830 Ty idioto! Jesteś najgorszy! 678 00:55:35,725 --> 00:55:38,478 KŌCHI – bakłażany 679 00:55:40,104 --> 00:55:40,938 Hej! 680 00:55:44,275 --> 00:55:48,654 Rikako właśnie przechodziła obok. Myślę, że płakała. 681 00:55:50,698 --> 00:55:55,495 Och, właśnie została skarcona przez dziewczyny z naszej klasy. 682 00:55:55,578 --> 00:55:57,413 Pominęła wszystkie czynności. 683 00:55:57,789 --> 00:56:02,502 Ale naprawdę im się postawiła. Nie mogli jej dotknąć. 684 00:56:02,585 --> 00:56:05,922 Ta Rikako, ona jest twarda. To było naprawdę coś. 685 00:56:06,464 --> 00:56:08,216 Nie powstrzymałeś ich? 686 00:56:09,675 --> 00:56:14,222 Po prostu powiedzieliby mi, żebym się odwalił. Mają dość. 687 00:56:14,889 --> 00:56:17,225 Ona potrafi być prawdziwym utrapieniem. 688 00:56:21,562 --> 00:56:23,439 Ty idioto! 689 00:56:42,375 --> 00:56:47,255 Pomyślałem, że Yutaka i ja tak zrobimy następnego dnia wrócić do normy. 690 00:56:48,089 --> 00:56:49,966 Przynajmniej tak myślałem. 691 00:56:50,842 --> 00:56:56,764 Ale ukończyliśmy szkołę bez rozmowy. 692 00:56:58,182 --> 00:57:02,603 Rikako zapisała się na Uniwersytet Kochi, Yutaka pojechał do Kioto 693 00:57:02,687 --> 00:57:06,023 i pojechałem na studia do Tokio. 694 00:57:08,192 --> 00:57:13,531 Właśnie wylądowaliśmy na lotnisku Kochi. 695 00:57:23,624 --> 00:57:25,626 LOTNISKO KOCHI 696 00:57:33,175 --> 00:57:34,552 Hej, Taku! 697 00:57:36,888 --> 00:57:38,055 Yutaka! 698 00:57:42,268 --> 00:57:44,437 Dziękuję, że mnie odebrałeś. 699 00:57:44,937 --> 00:57:47,440 Jasne. Dostałem licencję w zeszłym miesiącu. 700 00:57:47,857 --> 00:57:50,943 Jestem pod wrażeniem, że znalazłeś czas brać lekcje. 701 00:57:51,903 --> 00:57:54,447 Przyzwyczajenie się do Tokio zajęło mi miesiąc. 702 00:57:54,530 --> 00:57:58,159 Kolejny miesiąc na studiach, i jeszcze jeden do mojej pracy. 703 00:57:58,951 --> 00:58:01,287 Zanim się zorientowałem, nadeszło lato. 704 00:58:01,787 --> 00:58:04,582 Tokio i Kioto są naprawdę różne. 705 00:58:04,665 --> 00:58:08,294 Kioto jest prawie jak Kochi. Zadomowiłem się od razu. 706 00:58:12,423 --> 00:58:14,884 Ale Kochi jest miły. Nie jest tłoczno. 707 00:58:14,967 --> 00:58:19,013 A wszystko, czego potrzebujesz, jest pod ręką. 708 00:58:19,805 --> 00:58:24,518 Tokio ma wszystko, ale dotarcie gdziekolwiek zajmuje godzinę. 709 00:58:25,061 --> 00:58:28,689 Nawet plaża Katsura to tylko godzina drogi stąd. 710 00:58:28,773 --> 00:58:32,693 Stadion Jingu jest za godzinę, z przesiadkami kolejowymi. 711 00:58:32,777 --> 00:58:34,528 Godzinę drogi od Kioto, 712 00:58:34,654 --> 00:58:37,531 możesz dostać się do Osaki lub Nary. 713 00:58:37,782 --> 00:58:40,534 Kurczę, wygląda na to, że Kioto jest lepsze. 714 00:58:49,001 --> 00:58:50,086 Chcesz wejść? 715 00:58:50,753 --> 00:58:54,590 Przejdę na dzisiaj. Twoja rodzina musi czekać. 716 00:58:54,674 --> 00:58:56,259 Do zobaczenia na zjeździe? 717 00:58:56,968 --> 00:58:57,802 W porządku. 718 00:59:00,596 --> 00:59:04,475 Zawsze chciałem przeprosić. Przepraszam, że cię uderzyłem. 719 00:59:05,643 --> 00:59:08,938 Ach, to wyjaśnia darmowy przejazd z lotniska! 720 00:59:11,774 --> 00:59:13,526 Zadzwonię do ciebie. 721 00:59:13,609 --> 00:59:15,278 Chcesz iść na spacer? 722 00:59:17,029 --> 00:59:18,322 Minęło trochę czasu. 723 00:59:51,355 --> 00:59:53,899 Byłem wtedy zły 724 00:59:53,983 --> 00:59:56,777 bo wiedziałem, że się powstrzymujesz na moim koncie. 725 01:00:00,656 --> 01:00:02,908 Nie zauważyłem aż do tego momentu... 726 01:00:05,036 --> 01:00:07,413 że naprawdę lubisz Rikako. 727 01:00:34,315 --> 01:00:39,612 Yutaka i ja spędziliśmy tam godzinę, potem poszliśmy do domu. 728 01:00:40,988 --> 01:00:44,075 IMPREZA PRYWATNA 729 01:00:50,331 --> 01:00:51,957 Jeszcze jedno, proszę! 730 01:00:52,041 --> 01:00:53,376 Co mówisz? 731 01:00:53,834 --> 01:00:57,338 Mieszkasz w Osace? Jestem blisko, Kobe! 732 01:00:57,421 --> 01:00:58,589 -Pić! -Dziękuję. 733 01:01:01,133 --> 01:01:04,470 To śmieszne! Nie mogę nawet zrezygnować z klubu 734 01:01:04,553 --> 01:01:07,306 chyba że absolwenci się zgodzą. 735 01:01:08,307 --> 01:01:10,768 Więc pojechałam z nim do Disneylandu. 736 01:01:11,394 --> 01:01:13,312 Spóźniliśmy się na ostatni pociąg. 737 01:01:13,396 --> 01:01:14,271 Co się stało? 738 01:01:14,814 --> 01:01:19,360 Myślałem, że dołączę do klubu narciarskiego, nie grupa religijna! 739 01:01:19,443 --> 01:01:22,655 Ciągle do mnie dzwonią. It's driving me nuts! 740 01:01:25,574 --> 01:01:28,035 Lepiej uważaj na picie, Yamao. 741 01:01:30,913 --> 01:01:32,373 She's late... 742 01:01:32,456 --> 01:01:34,166 Late? Kto? 743 01:01:35,084 --> 01:01:36,335 She's late... 744 01:01:38,504 --> 01:01:40,631 Pochwal się więcej! 745 01:01:41,424 --> 01:01:42,508 Co się dzieje? 746 01:01:43,342 --> 01:01:46,137 Yamamoto właśnie się przyznał. 747 01:01:46,637 --> 01:01:49,014 Zawsze lubił Nishimurę! 748 01:01:50,141 --> 01:01:51,225 Dobrze dla niego. 749 01:01:53,602 --> 01:01:55,146 We've got a new couple! 750 01:01:55,479 --> 01:01:57,648 W porządku, pozdrawiam! 751 01:01:59,150 --> 01:02:02,278 Czas i ja się przyznać! 752 01:02:05,030 --> 01:02:08,159 Zawsze miałem słabość do Yumi Kohamy! 753 01:02:12,538 --> 01:02:15,249 Dobra robota, Yamao. Taki jest duch. 754 01:02:15,332 --> 01:02:18,294 -Co powiedziała Yumi? -Jeszcze jej tu nie ma! 755 01:02:18,377 --> 01:02:19,753 SAKAMOTO KUCHNIA TOSA 756 01:02:20,129 --> 01:02:25,634 Od początku zawsze taka była w tym krzykliwym cieniu Rikako. 757 01:02:25,718 --> 01:02:30,097 Kiedy marzyłeś o Rikako, Miałem na oku Yumi. 758 01:02:30,181 --> 01:02:31,974 Co to ma znaczyć? 759 01:02:35,519 --> 01:02:36,854 Chodź, teraz. 760 01:02:37,980 --> 01:02:40,274 Może pójdziemy do męskiej toalety? 761 01:02:40,983 --> 01:02:43,819 Hej, Yamao! Czy wszystko w porządku? 762 01:02:52,077 --> 01:02:54,830 Może Rikako jednak nie przyjdzie. 763 01:02:58,292 --> 01:03:02,129 Rikako powiedziała, że żałuje rzeczy, które ci powiedziała. 764 01:03:02,755 --> 01:03:03,589 Co? 765 01:03:08,552 --> 01:03:11,639 Cóż, stracił przytomność. 766 01:03:12,014 --> 01:03:14,642 Naprawdę dobrze wyglądasz, Shimizu. 767 01:03:14,725 --> 01:03:16,185 Dzięki. 768 01:03:16,435 --> 01:03:19,939 Oczywiście Rikako zawsze była ładna, ale teraz jest jeszcze ładniejsza. 769 01:03:21,398 --> 01:03:24,151 Shimizu powiedziała mi, że widziała Rikako. 770 01:03:25,486 --> 01:03:27,029 Rikako tu nie ma! 771 01:03:27,112 --> 01:03:30,824 Wpadłem na nią wczoraj, w domu towarowym. 772 01:03:30,908 --> 01:03:33,661 Opowiedziałem jej o spotkaniu 773 01:03:33,744 --> 01:03:36,747 ale prawdopodobnie poleciała do domu. 774 01:03:36,830 --> 01:03:37,915 Poleciał? 775 01:03:41,210 --> 01:03:44,088 Rikako wróciła do Tokio? 776 01:03:44,880 --> 01:03:47,925 Tak. Zawsze myślałem, że jest w Kochi U. 777 01:03:48,300 --> 01:03:52,429 Dostała się do Kochi U, żeby zadowolić matkę. 778 01:03:52,513 --> 01:03:55,599 Ale potajemnie złożyła podanie także do szkoły w Tokio. 779 01:03:56,350 --> 01:03:58,727 Kiedy ją poznałeś, czy mówiłeś: 780 01:03:58,811 --> 01:04:02,856 „Wow, wspaniale cię widzieć” i takie tam? 781 01:04:02,940 --> 01:04:04,525 Skąd wiedziałeś? 782 01:04:04,608 --> 01:04:07,611 Cóż, wiedziałem, że nigdy jej nie lubiłeś! 783 01:04:08,279 --> 01:04:12,616 Masz rację, Nigdy tego nie robiłem. Naprawdę jej nienawidziłem. 784 01:04:13,325 --> 01:04:17,121 Ale znów ją widzę wywołało we mnie nostalgię. 785 01:04:17,454 --> 01:04:20,374 To trochę jak zmiana foteli. 786 01:04:20,583 --> 01:04:23,877 Kiedy jesteś mały i musisz siedzieć obok kogoś, kogo nienawidzisz, 787 01:04:23,961 --> 01:04:27,047 nawet nie chcesz iść do szkoły. 788 01:04:27,131 --> 01:04:31,510 Problem w tym, że twój świat jest za mały. 789 01:04:31,885 --> 01:04:36,056 Jeśli masz coś innego niż szkoła, jak lekcje gry na pianinie, 790 01:04:36,140 --> 01:04:39,935 ludzie, których nie lubisz, nie stanowią problemu. 791 01:04:40,936 --> 01:04:42,563 Zobaczmy. To znaczy 792 01:04:43,230 --> 01:04:47,568 uświadamiasz sobie swój świat był wtedy za mały? 793 01:04:47,651 --> 01:04:49,695 I dlatego poszedłeś za Rikako? 794 01:04:49,778 --> 01:04:53,324 Oboje mieliśmy ten sam problem. 795 01:04:53,407 --> 01:04:56,827 Rikako powiedziała swój świat też był naprawdę mały. 796 01:04:56,910 --> 01:05:00,372 HIZA TARŌ RAMEN - GYŌZA 797 01:05:03,083 --> 01:05:03,959 Och, Yumi! 798 01:05:04,043 --> 01:05:04,918 Yumi! 799 01:05:06,295 --> 01:05:07,546 Hej, Yumi! 800 01:05:09,965 --> 01:05:11,425 Yumi? 801 01:05:11,925 --> 01:05:12,801 co? 802 01:05:15,012 --> 01:05:17,181 Yu... Yumi? 803 01:05:18,307 --> 01:05:19,642 Yumi!! 804 01:05:19,725 --> 01:05:22,186 Chodź, Yamao! Nie przejmuj się! 805 01:05:24,730 --> 01:05:27,107 Yumi!! 806 01:05:36,659 --> 01:05:39,203 Hej! Pospiesz się! 807 01:05:41,288 --> 01:05:43,332 Yoo-hoo! 808 01:05:48,504 --> 01:05:51,048 Co? Ty też widziałeś Rikako? 809 01:05:51,548 --> 01:05:54,551 Tak. Szkoda, że ​​Rikako nie przyszła. 810 01:05:54,635 --> 01:05:58,305 -Wydawało mi się, że ona tam była. -Ja też. 811 01:05:58,389 --> 01:06:00,057 To mi przypomina 812 01:06:00,140 --> 01:06:02,685 powiedziała, że jest ktoś w Tokio chce zobaczyć. 813 01:06:03,894 --> 01:06:06,021 Ale nie powiedziała kto. 814 01:06:06,105 --> 01:06:09,942 To facet, który lubi spać w wannach! 815 01:06:15,572 --> 01:06:19,201 Już zapomniałem, jakie to było piękne. 816 01:06:20,327 --> 01:06:21,537 Zamek! 817 01:06:28,419 --> 01:06:34,842 Zawsze myślałem o oświetleniu zamku Kochi było marnowaniem prądu. 818 01:06:34,925 --> 01:06:39,263 Ale mając Rikako obok mnie, byłoby pięknie. 819 01:06:39,513 --> 01:06:43,809 Było tak wiele rzeczy Chciałem z nią o tym porozmawiać. 820 01:06:43,892 --> 01:06:47,521 Chciałem, żebyśmy razem obejrzeli zamek, jak to. 821 01:06:47,604 --> 01:06:50,315 Taku! Czy mógłbyś mi pożyczyć trochę pieniędzy? 822 01:06:50,399 --> 01:06:53,402 Mówisz jak jeden z nauczycieli! 823 01:06:53,485 --> 01:06:55,779 Czy jesteś dobrodziejstwem? 824 01:06:55,863 --> 01:06:57,865 Słyszałem, że jesteś inny. 825 01:06:57,948 --> 01:07:01,660 Mówiłem ci, żebyś nikomu nie mówił! Już powiedziałeś Yutace! 826 01:07:01,744 --> 01:07:03,328 Jesteś strasznie gadatliwy jak na chłopca! 827 01:07:03,412 --> 01:07:08,167 Właśnie zaczął się mój okres. Czasami jest naprawdę źle. 828 01:07:08,542 --> 01:07:11,003 Kiedy zobaczę tatę, powiem mu. 829 01:07:11,086 --> 01:07:14,423 Chcę się cofnąć do Tokio i zamieszkać z nim. 830 01:07:14,506 --> 01:07:19,303 Zostaję tu na noc. Tata płaci, więc ja mogę, jeśli chcę. 831 01:07:19,386 --> 01:07:25,100 Mój pokój został całkowicie odmieniony! Tapeta jest ciemnozielona! 832 01:07:25,184 --> 01:07:30,022 Byłem po stronie taty. Ale on nie był po mojej stronie. 833 01:07:30,105 --> 01:07:33,734 Moje życie jest takie smutne. Jesteśmy naprawdę nudni, oboje. 834 01:07:33,817 --> 01:07:36,111 Nasza wycieczka do Tokio nie była zbyt zabawna, prawda? 835 01:07:36,195 --> 01:07:38,906 Jesteś takim lojalnym przyjacielem! Zadowolony? 836 01:07:38,989 --> 01:07:41,450 Ty idioto! Jesteś najgorszy! 837 01:07:42,618 --> 01:07:45,621 Jest ktoś w Tokio, z kim chcę się spotkać. 838 01:07:45,954 --> 01:07:50,375 To facet, który lubi spać w wannach! 839 01:08:43,512 --> 01:08:45,722 BUDYNEK LON LON YANG 840 01:09:41,278 --> 01:09:44,531 I wtedy już wiedziałem 841 01:09:45,240 --> 01:09:46,825 Zawsze za nią szalałem.